Amarelo/Yellow

Quase sempre, os adultos lêem as histórias para crianças como se fossem inocentes, "infantis." Porém, se lemos os contos dos irmãos 

Grimm ou outros contos de fadas na sua forma original, vemos que podem ser, realmente, histórias estranhas, violentas, confusas... Em 

Amarelo, Allan, um menino de 3 anos de idade da comunidade de Salguiero, Estado de Rio de Janeiro, faz uma leitura da história 

disneyficada de Peter Pan, embora sem ler as palavras do livro. Lendo as imagens a través das suas próprias experiências, mostra uma 

verdade da história que a maioria de adultos não seriam capazes de ver: a sua violência, aleatoridade, e surrealismo. Não é necessáriamente uma melhor ou pior leitura que a ortodoxa, mas é interessante, um tipo de hermeneútica de suspeita (pra usar uma idéia de Paul Ricouer) 

infantil.

We almost always read chilldren's literature in an infantilized way, as if it were merely cute. In fact, however, if we look at the stories of theBrothers Grimm or any other original folk tales, we quickly see violence, strange and confusing stories. With Yellow, Allan, a three year old living in the favela of Salguiero (Rio de Janeiro state) offers his own reading of the story of Peter Pan, using only the images and his own experiences as a touchstone. The result is a little disturbing, but I think it simply points to the surreal and aleatory aspects of the story itself,which we adults often lose in our wish to see only the cute in children. I see this reading as a sort of hermeneutics of suspicion, to apply an idea from Paul Riceour to the world of children's thinking.